Für den Begriff Beleuchtung, der hier nicht verwendet werden sollte, präzisiert Youssef Ishaghpour in seinem Buch La Miniature persane, dass dieser Begriff in der iranischen Sphäre "eine auf Glanz und Farbe beruhende Form des Handschriftenornaments ohne Bild ist: beginnend mit schönen Kopien von der Koran, geschmückt mit persischer Pracht, abstrakten Mustern, geometrisch und floral.Im Hinblick auf die westliche Miniatur verwendet Henri Focillon den Begriff "Schwindel der Reduktion", weil er die Illusion eines Gemäldes einer Staffelei auf kleinem Raum vermittelt Das ist nicht der Fall für die persische Miniatur, die in sich einen anderen poetischen Raum mit einer bewussten Abwesenheit von Schatten und Perspektive darstellt, um die Vereinigung des abstrakten, der islamischen Kunst eigentümlichen Ornamentprinzips zu erreichen die Überzeugungen des alten Persiens.